PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mým hrdinou je slavný astronaut Grant Kelly.
Byl statečný, chytrý
a byl i můj biologický táta.
Narodil se v Detroitu v Michiganu.
V 17 získal stipendium na MIT
a měl nejlepší výsledky z ročníku.
Pak šel do vesmírného programu.
Dostal se na Měsíc a Mars, který je opravdu daleko.
Dál než Disneyland ve Francii.
Byl mezi prvními, co pracovali na programu Alfa Centauri.
Nikdy jsem ho nepotkala. Zemřel před mým narozením.
Každý, kdo ho znal, říká, že byl velmi odvážný.
Proto je to můj hrdina.
Děkuji, Judy. Skvělá prezentace.
To není konec.
Mým dalším hrdinou je můj adoptivní táta John Robinson.
Mariňák SEALs.
Chrání nás před zloduchy.
Taky zná legrační vtipy
a dělá mi kakao, když jsem nemocná.
Vždy mi čte pohádku před spaním, i když je daleko.
Mám štěstí, že můžu vzhlížet ke dvěma hrdinům.
Jak to zvládáte, Johne?
Johne?
Věřte, nebo ne...
už bylo i hůř.
Jak to jde vám nahoře?
Dostaneme se k vám asi za čtyři hodiny.
Musíte vydržet.
Vydržet.
Jasně.
ZÁKLADNA KOLONISTŮ 32 KM OD STUDNY
Možná zlomenina páteře, zranění hlavy, mnoho pohmožděnin.
Také vnitřní zranění.
Má slabý puls,
je narušeno okysličení.
Jeho teplota klesá.
Má bradykardii.
Tak jo. Budeme potřebovat CT hlavy, hrudi a bederní páteře.
Co to je?
Nevím.
Ale dělá to tady z toho kovu divné hoblinky.
Rezaví to opravdu rychle.
Transportéry jsou vyrobeny z kovu.
Většinou z titanu, takže to není rez, ale nějaká...
chemická infekce.
Jak je to vůbec možné?
Odpověď na to, jak je něco možné, se nemění. Jsme na cizí planetě.
Ještě jednou.
Šíří se to dotykem.
Bezva.
Poslouchejte.
Vozidla zůstávají do odvolání na základně.
Transportéry, Jupitery, všechno.
Hej, Judy, slyšíš mě?
Jo. Právě jsem vyložila pacienta. Vracím se k tobě.
Rychle, prosím.
Spadl jsem a šťouchla mě tyč.
Šťouchla?
No, spíš napíchla.
Můžeš mi říct, kde přesně ta rána je?
Na levé straně.
Hned pod břichem.
Kolik jsi ztratil krve?
Netryská, takže tak středně.
Teď na to tlačím.
Přečteš mi tvoje funkce?
Tep 100,
tlak 140 na 80.
A teplota 37 stupňů.
Teplotu a tlak máš v normě.
Rychlý tep se dal čekat.
Nevím, zda sis nepropíchl důležitý orgán,
ale zdá se, že se tyč nehýbe, takže jsi nevykrvácel hned.
Mám to ale štěstí.
Tati, je důležité, aby ses nehýbal.
Mohl bys začít krvácet víc a dostat hypovolemický šok.
Potřebuješ rychle epinefrin kvůli nízkému tlaku
a antibiotika na hrozící sepsi.
Víš, kde mě najít.
Dobře.
Dál sleduj funkce.
Hned tam budu.
Judy Robinsonová volá Hapgooda.
Tady Hapgood.
Kdy budete u táty?
Za tři hodiny a 40 minut.
To je moc dlouho.
U vrtu byla hromada dlouhých trubek.
Trubky Caledon.
Hoďte je dolů. Pošlu mu po nich léky.
Judy, transportérem to nepůjde.
Na vrtu došlo k nehodě.
- Já vím, táta je uvězněný. - Zraněný.
Nemůžu se spojit s mámou, takže k němu musím já.
Transportér by se po cestě rozpadl.
Uvízla bys uprostřed ničeho. Pak byste byli dva.
Chápu, ale umře, když to neudělám.
Rizik jsem si vědoma.
Běž.
Jen nejezdi za plot.
Rozumím.
Viděl jsem to, co robot.
Díval jsem se na skalní hřib.
Na tento.
Takže tady byl celou dobu.
Je v pořádku?
Nevím.
Byl to jenom záblesk.
Ještěže pro něj půjdeš.
Chybí mi jeho světla.
Jak přesně chceš ten hřib najít?
Musí jich být nejmíň milion.
Srovnala jsem časový údaj z fotografie s průzkumovou mapou planety.
A zdá se, že je asi 200 kilometrů východně od základny.
Táta brzy práci dokončí,
a až ho vyzvedneme, za den budeme tam.
Určitě mě nepotřebuješ?
Bojíš se, že tu budeš sama?
Bez rodičovského dozoru?
Nějak to zvládnu.
Dnes máš školu.
To nebyl vtip?
Ve škole jsi nebyla sedm měsíců.
Nutíš nás do učení pořád.
Buď ráda, že bude změna.
Ani Will nejde do školy.
Neudělej malér.
Nebo prostě počkej, až se vrátím.
- Zdravím, pane Adlere. - Říkej mi Bene.
Zahajuji start raketoplánu.
- Prosím, odstupte. - Maureen.
Tlak vzduchu je stabilizován.
Vážím si, že mě berete s sebou.
Šel byste, i kdybych nechtěla.
Vy nechcete pomoct?
Jsme zvyklí dělat to všechno sami.
Všiml jsem si.
Vím, co dokážu já,
a vím, co dokáže on.
Ale o mně nevíte nic.
No...
stejně jsme tu všichni ztraceni
a spoléháme se...
že nás vidiny dvanáctiletého kluka zavedou domů.
Do startu zbývá 30 sekund.
Přiznávám, že Willovu spojení s robotem nerozumím.
Je to pro mě záhada.
Tuším, jaká věda za tím stojí...
ale myslím, že to jde víc do hloubky.
Kabina se zavírá, přetlaková komora bude odpojena.
Někdy je nutné přijmout víru.
A to pro nás není snadné.
Odpojení nastane za deset, devět, osm,
sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Co je kapitánu Radicovi?
Podle jedné z doktorek zkolaboval.
Neměla tušení, co mu je.
- Která doktorka? - Terapeutka.
Myslím, že se jmenovala Smithová.
Snad vám to vyhovuje.
Mnoho kanceláří se během prvního útoku zničilo.
Je to dokonalé.
Děkuji.
Není zač, paní doktorko.
Čistý štít.
Zatkli vás.
Hloupé nedorozumění.
Co jste provedla Radicovi?
Byl v pořádku...
a pak ležel na zemi.
Všechno se to stalo tak rychle.
A teď máte kancelář?
Kde jinde bych přijímala pacienty?
Každý se tu vypořádává s traumaty.
Chci pomoct.
Všechny uzdravit.
A žít dál.
Teď, když mě omluvíš, mám spoustu práce.
Chceš se objednat?
Ne, díky.
Ne.
No tak.
Ne.
Ne!
Do cíle zbývá 24,5 kilometru.
Nejde mi to.
Je to moc těžké.
Je to těžké,
ale musíš se snažit.
Budu běhat. To umím dobře.
To teda umíš.
Většina věcí ti jde,
ale jednou za čas narazíš na něco, co ti nepůjde hned,
což neznamená, že to vzdáš.
Tak co kdybys zase nasedla?
Pojď, zkus to znovu.
Tak jo.
- Nepouštěj mě, dokud neřeknu. - Neboj, můžeš?
Nepouštěj mě!
Jsem tady.
Už jedeš!
Jedeš!
Tak jo, pusť mě!
Podívejme!
Sleduj, tati! Sleduj!
Sleduju tě!
Sleduju tě.
Judy volá tátu, slyšíme se?
Jo, jsem tu.
Jak to jde? Tlak, tep?
Je to pořád stejné.
Žádná změna, to je dobře.
To, co způsobilo zhroucení vrtu, napadlo i transportéry.
Ten můj se právě rozbil. Musím jít pěšky.
Jak jsi daleko?
Asi 24 kilometrů.
- Judy, to je daleko. - Pro mě ne.
Pokud poběžím rychlostí pět minut na kilometr,
budu tam za dvě hodiny.
Byla jsem šampionem v atletice.
Vzpomínám si.
Tak jo.
Buď opatrná.
Upomínka, vyučování začne za dvě minuty.
LIS NA ODPADKY PŘÍSTUP OMEZEN
Penny.
- Vijayi? - Mysleli jsme, že už vás neuvidíme.
Jo, já vím.
Já myslela, že budeš na planetě.
Nemá to tam tvůj táta náhodou na starosti?
To má, ale máma je tady v logistickém týmu,
který se stará, aby byly doplněné zásoby, až se lidi vrátí.
Jasně.
Chceš si...
- Ne, díky. Já už... - Jasně. Super.
Tak vás tu všechny zase vítám.
Rád tě vidím, Penny.
To ráda slyším, pane Jacksone.
Zdá se, že už na téhle planetě dlouho nebudeme,
tak mě napadlo...
Tak se asi uvidíme.
Jo. Uvidíme se.
...průzkum a studium unikátní vegetace,
kterou brzy opustíme.
Na projektu budeme pracovat ve dvojicích.
Tak jděte do toho a někoho si najděte.
Jsem s Vijayem.
Jsi si jistá?
Možná to byla jen náhoda.
Náhoda?
Že onemocněl hodinu poté, co ji zatknul,
a teď je v kómatu a otéká mu mozek?
Dobře.
Řekni to mému tátovi.
Bez důkazů nám věřit nebude.
Nám?
Pane Jacksone?
Můžeme se jít umýt na záchody?
- Vijay to rozsypal... - Jistě.
Vypadáš unaveně!
Závod ke koši?
Jasně. Když chceš.
Nebojíš se, staříku?
Zaprvé, nejsem stařík.
Zadruhé, mariňáci ze SEALs se nebojí.
Tři, dva, jedna, teď!
Pořád jsem dobrej.
Tak jo.
Závod k autu?
Co, už zase?
Jo. Doženeš mě.
Slyšíš mě, tati?
Jo, slyším.
Jak to jde?
Je mi trochu teplo.
Jakou máš teplotu?
Mám 39,5.
Tati, to není trochu teplo! Jaký máš tlak a tep?
Mám 88 na 50.
A 110.
Pořád krvácíš?
Možná trochu víc.
Krvácíš do břišní dutiny.
Jsi tam ještě?
Mám rychlejší trasu. Budu tam brzo.
PLOT JE AKTIVOVÁN
Varování. Obvodový plot deaktivován.
Varování. Jste za obvodovým plotem.
Pro vaši bezpečnost se vraťte.
- Nedívej se. - Nedívám.
Neviděli jsme se sedm měsíců a už dělám přestupek.
Trval jsi na tom, že půjdeš taky.
Přece ti jen tak nedám kód, který na Resolutu odemkne vše.
Aha! Ten, co jsi tajně ukradl tátovi?
To je něco jiného. Asi.
Rychle.
Počkej. Lis se spouští každou hodinu.
Tak jo.
Ano.
Už asi dobrý.
To je spousta odpadků.
Dobře, takže hledáme modrý pytel.
Běž první. Byl to tvůj nápad.
Dobře. Fajn.
Nemůžu. To nezvládnu.
No tak. Tak dýchej pusou nebo něco.
Nechci to mít v puse.
Dobře. Nevadí. Pomůžeš mi aspoň nahoru?
Děkuju.
A je to.
Já se podívám tady,
ty tam.
V divočině si vzpomeň na tři pravidla.
Může ti to zachránit život.
Tati, jedeme do kempu s čísly na stanech.
A vodním parkem.
Nenechávej jídlo bez dozoru. Láká to zvěř.
Pravidlo číslo dva, pamatuj si požární pravidla.
Hlavní příčina lesních požárů?
Lidé.
Lidé, přesně tak.
Tím se dostávám ke třetímu.
Jasný. Až tam budu, napíšu ti.
Jaké je třetí pravidlo?
Smiř se s nečekaným.
Když se všechno pokazí, nestačí stát a nadávat.
Zvaž svoje možnosti.
- A pokračuj. Mám tě ráda. - Já taky.
Užij si to.
Smiř se s nečekaným.
Zvaž svoje možnosti.
A pokračuj. Mám tě ráda.
To je nekonečný.
Jsme dlouho pryč, pan Jackson nás bude hledat.
Proboha.
Co... Máš to?
Někdo si přinesl Oreo.
Co to děláš?
Nic.
- Ty ses... - Co, já?
Dívala ses, jestli zbylo.
Za koho mě máš?
Naposledy jsme byli
v jeskyni s výkaly a teď jsme v odpadcích.
Přemýšlím, jestli nám tím chce vesmír něco říct.
Jo, o kvalitě našeho vztahu.
Ale teď jsme kamarádi, ne?
Jsi jediný, koho na Resolutu znám,
takže jo. Jasně.
- Můžu se tě teda zeptat? - Umíš víc věcí naráz?
Co jsi myslela tím, že neumím líbat?
Na té druhé planetě jsi řekla, že neumím líbat.
Jsme v místnosti, která smrdí jako nohy...
a zvratky.
A mluvíš o líbání?
Nikdy si nikdo nestěžoval...
Kazím ti průměr?
Dělal jsem to moc rty?
- Nebo málo? - Ach jo.
Smrad z pusy?
Vracelo se mi jídlo a neměl jsem žvýkačku.
Já už nevím...
A nepřipravený bývám nervózní, což jsem byl.
Jinak už z dálky poznám, že bude líbání,
používám pak relaxační techn...
Bože, prosím. Dost.
Očividně jsi tím posedlý už měsíce,
takže budu naprosto upřímná.
Nejsem nutně ta pravá, co by měla líbání posuzovat.
Ale říkala jsi...
Jo, vím, co jsem řekla.
Zeptej se někoho jiného.
Panebože.
Byla to první pusa.
Kdyby to byla pravda, ráda bych se k debatě vrátila,
až bych měla srovnání.
Můžeme se teď soustředit na zastavení zločineckého génia?
Bože můj.
Našla jsem to.
Prázdný pytlík...
slupka od banánu...
kapesník...
slupka od banánu.
Bože, slupka od banánu.
Smithová asi fakt miluje banány.
Počkat.
Něco je tady napsáno.
A co?
ZVĚDAVÁ
Zvědavá.
Je to to, co myslím?
Musíme odsud pryč. Pojď.
Ne.
Penny, dělej!
Nemůžu. Zapadla mi noha.
Honem.
Vytáhni ji!
Snažím se!
- Promiň. Musím jít! - Vijayi?
Počkej, kam jdeš?
Ne. Vijay!
Kam to jdeš?
Pomoc!
Ne.
Vijayi! Ne!
„Díky, Vijayi.
Nebýt tebe, tak bych asi...“
Myslela sis, že jsem odešel?
Ne proto, že jsem musel vypnout ten stroj.
Já to věděla. Jak jinak bys to udělal.
Musím se přiznat.
Nech si to pro sebe, nechci proti tobě svědčit.
Byla to i moje první pusa.
Jo...
to vysvětluje hodně.
Chová se tak dospěle, že si uvědomím, jak je ještě malý, jen když spí.
Moje děti spaly pokaždé, když jsme jeli autem.
Máte děti?
Dvojčata. O pár let starší než Will.
Třeba je Penny zná.
Jsou už i s mojí ženou na Alfa Centauri.
Byli v páté skupině kolonistů.
Nešel jste s nimi?
Mou prací je cestovat Resolutem sem a tam.
Obvykle to trvá tři měsíce.
Teď jste tady.
To je těžké.
Díky vašemu synovi věřím,
že je zase uvidím.
Takže je dobře, že prošel testem.
Co prosím?
Podle záznamů měl problémy s předkvalifikačním tréninkem.
Očividně ale uspěl.
Ano, uspěl.
Zbourali park, kde jsme běhávali.
Myslím, že z části udělali tržiště.
Jo, venku už nikdo neběhá.
To ne.
Kvůli vzduchu.
Máma mi řekla, že ses pochlapila, když jsem tu nebyl.
Pomáhala jsi Penny a Willovi s úkoly...
vařila...
a u toho se učila na zdravotnické zkoušky.
To je na osmnáctiletou velký nátlak.
Teď jsem zpátky.
Nemusíš se tak dřít.
Rodinu nepovažuju za dřinu.
Já to tak...
Chtěl jsem říct...
Aby vše bylo tak, jako než jsi opustil mámu?
Nechtěl jsem...
aby se to stalo.
Teď jsem zpátky.
Nadobro.
A můžeme být opět rodina.
Podívej...
Chápu...
že se cítíš špatně a chceš nám to vynahradit...
tak to vynahraď Penny, Willovi a mámě, ale...
kvůli mně na Alfa Centauri nemusíš, protože se bez tebe obejdu.
Judy!
Slyšíš mě?
Jo. Kilometr a půl, už tam budu.
Já vím, že jo.
Když jsem tě viděl poprvé...
byla jsi...
hrozně malá.
Ale věděl jsem...
že budeš živel.
Když jsme se s mámou vzali...
slíbil jsem jí...
že udělám všechno...
abych ti pomohl stát se člověkem, kterým jsi měla být.
Proč mi to říkáš?
Poslouchej...
všechny dovednosti...
všechno, co jsem tě naučil...
tak umíš.
Umíš to dokonale.
Přečti mi funkce.
Staříka už nepotřebuješ.
Vím, že ať se ti v životě stane cokoliv...
ty to zvládneš.
Zvládnu.
Zvládnu, jasně. Řeknu ti, jaký bude život bez tebe.
Máma...
se vrhne do práce.
Bude čím dál chladnější.
Pennyin sarkasmus zhořkne a zhorší se v chování.
A Will...
uzavře se do sebe.
Ta naděje...
to světlo, které v sobě nese,
zhasne v momentě, kdy mu řeknu, že jsi umřel.
A já jen budu...
dělat, co vždycky.
Udržovat rodinu pohromadě, protože to je moje povinnost.
Je to můj úkol, protože je miluju...
ale tebe budu nenávidět.
Za to, že jsi to vzdal.
A za to, že mi odejde...
další táta.
Budu tě nenávidět...
protože mě nemáš rád natolik, aby ses snažil...
protože tě potřebuju.
Vždycky tě budu potřebovat.
A nenávidět tě nebudu
a nenechám tě umřít.
Nepouštěj mě!
Jsem tady.
Už jdu, tati. Počkej.
Tati? Poslala jsem injekce.
První si píchni epinefrin. Pak antibiotika.
Tati?
Zastavte to vrtání!
Tati? Slyšíš mě?
Tati?
Mám to.
Už mě z té zatracené studny dostaňte.
Pokračujte!
Opatrně.
Tak jo, tati.
Jen ti dám...
infuzi, jo?
Judy.
Ahoj.
Judy.
Jsem tady, tati.
Jsem tady.
Ahoj.
Na obrazovce nalevo je cévnatá rostlina.
Když to přiblížíme, vidíme pletivo, které slouží k přepravě...
Co tam je?
NEBUĎ ZVĚDAVÁ, BUDEŠ BRZO STARÁ
Promiňte.
Můžu vám nějak pomoct?
Jdu za Penny Robinsonovou.
Jste její matka?
Ne.
Doktorka Zoe Smithová,
místní terapeutka.
Chci se jen podívat, jak se Penny daří zpět na Resolutu.
Jdete právě včas.
Třído, budeme pokračovat zítra.
Ahoj, ty jsi Vijay, že?
Vím o tobě z Pennyiny knížky.
Co to je za smrad?
Aha, to jsi ty.
Doufám, že to za ten můj vzkaz stálo.
Nevím, o čem mluvíte.
Kdo je zvědavý, bude brzo starý.
A ty už vypadáš staře docela dost.
Chcete něco říct?
- Penny. - Co jste udělala Radicovi?
Penny, pojď...
Kromě toho, že jsem zavolala pomoc a zachránila mu život?
Penny.
Tohle vám neprojde.
Ty to nechápeš.
Snažím... se tě chránit.
Každý myslí...
Ne, každý ví...
že jsem respektovaný člen 24. skupiny kolonistů.
Smiř se s tím.
Jestli mě začneš obviňovat z něčeho,
co jde lehce vyvrátit pomocí faktů...
Faktů? Lží!
Mysleli by si, že jsi mimo...
protože já jsem přece doktorka Smithová.
Natrvalo.
Navždy.
Na jménu nezáleží. Jste tím, kým jste.
Vím, že toho žádám hodně, ale proč mi to nemůžeš přát?
Vijayi?
Tady ten kovový kruh ve vašem hlášení.
Čekala jsem, kdy na to dojde.
Co kdybych vám řekl, že nebyl jediný?
Na planetě, kam míříme, je taky jeden.
Je stejný jako ten váš.
Každých 23 dní do něj udeří blesky.
Drželi jsme se od něj dál,
ale vy Robinsonovi jste se samozřejmě ocitli přímo v něm.
Takže...
máte tušení, co jsou zač?
Myslím, že to souvisí s blesky.
Něco tak velkého nemůže být jen umělecký projekt.
Musí mít nějaký účel.
Ty znaky na povrchu...
naši lingvisté vůbec nevědí, co znamenají.
Až tam najdeme mého robota...
můžeme se zeptat.
Snad se nám odpověď bude líbit.
Překlad titulků: Kristina Himmerová